Oil-and-gas wells produce nearly a trillion gallons of toxic waste a year. An investigation shows how it could be making workers sick and contaminating communities across America